Lost in Translation
© American Zoetrope, Elemental Films, Focus Features
Lost in Translation, aus dem Jahr 2003 handelt von einem jungen Paar, das in einem japanischen Hotel ist – zeitgleich mit einem Schauspieler der in Japan ein Werbefilm drehen soll. Die Frau des Fotographen wird oft alleine im Hotel gelassen, wo sie ihre Zeit totschlägt und so den gelangweilten Schauspieler kennenlernt. Sofia Coppola schafft es meisterhaft, die Einsamkeit in diesem schönen japanischen Hotel zu zeigen, witzige Übersetzungsprobleme darzustellen und die schreckliche Erkenntnis, dass man sehr hilflos ist, wenn man die Schrift eines anderen Volkes nicht lesen kann. Die Barriere nichts zu verstehen, weder die Sprache noch das eigene Leben, wird wunderschön dargestellt, tragisch und absurd zugleich.